1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,875 --> 00:00:13,541 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 4 00:00:39,708 --> 00:00:42,750 [η μουσική εντείνεται] 5 00:00:56,833 --> 00:00:58,333 [βήματα τρεξίματος] 6 00:00:58,916 --> 00:01:00,375 [τα παιδιά γελάνε] 7 00:01:00,458 --> 00:01:01,541 Περίμενε! 8 00:01:01,625 --> 00:01:05,833 Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 9 00:01:06,708 --> 00:01:09,375 [η ατμοσφαιρική μουσική συνεχίζεται] 10 00:01:14,750 --> 00:01:15,916 Έλα! Ερχομαι. 11 00:01:16,666 --> 00:01:18,791 [τα παιδιά τσιρίζουν, γελάνε] 12 00:01:20,375 --> 00:01:22,041 -Δώσε το! -Οχι! Είναι δικό μου. 13 00:01:22,125 --> 00:01:23,958 [απαλό γέλιο] 14 00:01:24,541 --> 00:01:26,208 Είναι πραγματικά εντάξει αυτό; 15 00:01:26,708 --> 00:01:28,500 [μαλακή φλυαρία] 16 00:01:28,583 --> 00:01:29,833 Έλα, δες αυτό! 17 00:01:30,916 --> 00:01:32,333 [απαλό γέλιο] 18 00:01:42,208 --> 00:01:44,666 [τα παιδιά γελάνε] 19 00:01:46,375 --> 00:01:47,208 Εδώ πέρα! 20 00:01:48,250 --> 00:01:49,875 -Γεια. -[η μουσική παραμορφώνει] 21 00:01:49,958 --> 00:01:51,083 [ηχώ γελώντας] 22 00:02:04,041 --> 00:02:06,125 [φυσάει άνεμος] 23 00:02:06,208 --> 00:02:08,583 [μακρινή κραυγή] 24 00:02:15,500 --> 00:02:18,625 [βουητό, κροτάλισμα] 25 00:02:18,708 --> 00:02:21,500 [κλάμα] 26 00:02:24,875 --> 00:02:28,125 [σύγκρουση βροντής] 27 00:02:41,958 --> 00:02:43,208 [Jacob] Αλίκη; 28 00:02:43,291 --> 00:02:44,375 [Λέον] Αλίκη, περίμενε! 29 00:02:44,458 --> 00:02:46,333 [πλήκτρα τζάγκκλ] 30 00:02:46,416 --> 00:02:49,083 [τρίζει η πόρτα] 31 00:02:49,166 --> 00:02:51,000 -[συντριβή] -[πνιγμός] 32 00:02:55,208 --> 00:02:57,208 [ο πνιγμός συνεχίζεται] 33 00:03:04,833 --> 00:03:06,916 [ο πνιγμός συνεχίζεται] 34 00:03:07,000 --> 00:03:09,250 [παίζει απαλή ατμοσφαιρική μουσική] 35 00:03:14,000 --> 00:03:15,416 [τρίζει] 36 00:03:16,166 --> 00:03:18,166 [πνιγμός] 37 00:03:18,250 --> 00:03:20,583 [τρίζει] 38 00:03:21,166 --> 00:03:22,125 Αλίκη! 39 00:03:23,208 --> 00:03:24,625 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 40 00:03:33,000 --> 00:03:33,833 [λαχανίσματα] 41 00:03:37,458 --> 00:03:38,291 [αναστεναγμοί] 42 00:03:49,375 --> 00:03:52,375 -[παίζει ατμοσφαιρική μουσική] -[αναπνέει τρεμάμενα] 43 00:03:52,458 --> 00:03:54,625 [σύγκρουση βροντής] 44 00:03:55,625 --> 00:03:59,541 [η ατμοσφαιρική μουσική συνεχίζεται] 45 00:04:04,083 --> 00:04:06,750 [βουίζει μύγες] 46 00:04:09,833 --> 00:04:12,500 [πέφτει δυνατή βροχή] 47 00:04:15,500 --> 00:04:20,125 ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ 48 00:04:20,208 --> 00:04:23,750 ΑΤΥΧΗΜΑ Ή ΠΡΑΞΗ ΠΟΛΕΜΟΥ; 49 00:04:23,833 --> 00:04:27,375 ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ 50 00:04:27,458 --> 00:04:31,000 Ο ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ; 51 00:04:31,083 --> 00:04:33,250 [η βροχή πέφτει στη στέγη] 52 00:04:34,541 --> 00:04:35,541 [λαχανίσματα] 53 00:04:53,583 --> 00:04:55,750 -[μακρινή συντριβή] -[μακρινή κραυγή] 54 00:04:58,625 --> 00:05:01,208 [αναπνέει τρεμάμενα] 55 00:05:09,375 --> 00:05:12,708 [παίζει τεταμένη μουσική] 56 00:05:22,875 --> 00:05:25,250 [τρίζει η πόρτα] 57 00:05:51,916 --> 00:05:52,750 [λαχανίσματα] 58 00:05:52,833 --> 00:05:55,125 [παίζει ασύμφωνη μουσική] 59 00:05:55,208 --> 00:05:56,250 [ψιθυρίζει] Αλίκη; 60 00:05:57,125 --> 00:05:58,708 -Αλίκη; -[δυνατό χτύπημα] 61 00:05:58,791 --> 00:06:00,000 [φωνάζει] Αλίκη! 62 00:06:00,083 --> 00:06:01,375 [λαχανίσματα] 63 00:06:01,458 --> 00:06:03,458 [λαχάνιασμα] 64 00:06:06,083 --> 00:06:07,000 [αναστεναγμοί] 65 00:06:12,625 --> 00:06:15,583 [τρίζει η πόρτα] 66 00:06:23,833 --> 00:06:24,666 Γεια σου. 67 00:06:25,583 --> 00:06:26,833 Τους άκουσα ξανά. 68 00:06:26,916 --> 00:06:29,166 Μπορείς να τους κάνεις να φύγουν; 69 00:06:31,833 --> 00:06:34,083 Ξεκίνησαν, τρομακτικά τέρατα. 70 00:06:34,666 --> 00:06:37,916 Ξεκίνησε. Δεν ανήκεις εδώ. 71 00:06:43,250 --> 00:06:45,416 Είναι απλά η φαντασία σου, ξέρεις; 72 00:06:46,208 --> 00:06:47,208 Δεν είναι αληθινό. 73 00:06:47,875 --> 00:06:49,750 Μπορώ να το απενεργοποιήσω, λοιπόν; 74 00:06:49,833 --> 00:06:50,666 [Λέων] Όχι. 75 00:06:51,791 --> 00:06:55,208 Η φαντασία σου είναι ένα από τα μεγαλύτερα δώρα σου. 76 00:06:55,291 --> 00:06:57,166 Δεν πρέπει να το απενεργοποιήσετε. 77 00:06:57,250 --> 00:06:59,333 Αλλά μπορείτε να μάθετε πώς να το χρησιμοποιείτε. 78 00:06:59,416 --> 00:07:03,416 Όταν παίζω σε ένα έργο, Ακούω πάντα τη φαντασία μου. 79 00:07:04,208 --> 00:07:06,375 Αλλά, δεν είναι λίγο τρομακτικό; 80 00:07:06,916 --> 00:07:07,750 [Λέο] Ναι. 81 00:07:08,541 --> 00:07:12,291 Είναι τρομακτικό, αλλά μερικές φορές πρέπει να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου. 82 00:07:12,375 --> 00:07:15,041 Αυτός είναι πραγματικά ο μόνος τρόπος για να τα ξεπεράσει. 83 00:07:18,166 --> 00:07:19,000 Ω! 84 00:07:19,666 --> 00:07:20,958 Ποιος είναι αυτός ο μικρός; 85 00:07:22,416 --> 00:07:25,750 [Alice] νομίζω το κορίτσι που έμενε δίπλα το ξέχασε. 86 00:07:28,125 --> 00:07:29,500 -[δυνατό χτύπημα] -[φωνάζοντας] 87 00:07:29,583 --> 00:07:31,958 -Μαμά! [λαχανίζει] -Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 88 00:07:32,041 --> 00:07:35,291 -Μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι. -Μπορείς να τους κάνεις να φύγουν; 89 00:07:35,375 --> 00:07:37,208 Είμαι εδώ. Είσαι ασφαλής. 90 00:07:37,833 --> 00:07:40,125 [χτυπώντας, φωνάζοντας συνέχεια] 91 00:07:40,208 --> 00:07:42,500 [το χτύπημα εντείνεται] 92 00:07:43,333 --> 00:07:45,125 [οι φωνές εντείνονται] 93 00:07:45,875 --> 00:07:48,375 - Άσε με να μπω! Μην μας αφήνετε εδώ έξω! -Έλα εδώ. 94 00:07:49,500 --> 00:07:51,375 [Η Αλίκη κλαψουρίζει, αναπνέει τρεμάμενα] 95 00:07:53,708 --> 00:07:57,500 [Ο Λέο βουίζει μια μελωδία] 96 00:08:00,458 --> 00:08:03,250 [σύγκρουση βροντής] 97 00:08:04,083 --> 00:08:05,625 [άνθρωπος έξω] Γαμήσου! 98 00:08:05,708 --> 00:08:09,250 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 99 00:08:09,333 --> 00:08:12,750 -[η βροντή συντρίβεται] -[παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 100 00:08:12,833 --> 00:08:14,666 [η γυναίκα φωνάζει] 101 00:08:18,916 --> 00:08:20,250 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 102 00:08:21,041 --> 00:08:22,541 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 103 00:08:24,125 --> 00:08:25,583 Πρέπει να μείνουμε εκεί. 104 00:08:25,666 --> 00:08:28,000 [ουρλιάζοντας από έξω] 105 00:08:28,083 --> 00:08:29,291 Δεν έχουμε επιλογή. 106 00:08:31,208 --> 00:08:32,958 Το μόνο που κάνουμε είναι να μείνουμε εκεί μέσα. 107 00:08:35,250 --> 00:08:36,791 Δεν μας μένει τίποτα, Λέο. 108 00:08:39,250 --> 00:08:40,458 Έχουμε ο ένας τον άλλον. 109 00:08:42,375 --> 00:08:43,750 Και έχουμε την Αλίκη. 110 00:08:45,375 --> 00:08:46,916 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα. 111 00:08:49,833 --> 00:08:51,500 Θα είναι εντάξει. 112 00:08:52,125 --> 00:08:53,666 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 113 00:08:58,458 --> 00:08:59,583 πρέπει να είμαι. 114 00:09:03,000 --> 00:09:05,750 [η μουσική δυναμώνει] 115 00:09:16,583 --> 00:09:18,750 [σύγκρουση βροντής] 116 00:09:21,916 --> 00:09:25,916 ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 117 00:09:30,916 --> 00:09:34,500 [απηχώντας χειροκροτήματα] 118 00:09:44,083 --> 00:09:47,791 [βροντή βροντάει] 119 00:10:05,458 --> 00:10:07,125 [αναστεναγμοί] 120 00:10:09,625 --> 00:10:12,583 -[άνδρας που φωνάζει χαρούμενα] -[προσεγγίσεις οχημάτων] 121 00:10:12,666 --> 00:10:14,375 [άνθρωπος] Έλα, έλα, έλα! 122 00:10:15,250 --> 00:10:17,041 Καθένας! 123 00:10:17,916 --> 00:10:24,041 Αποδράστε από τη φρίκη με την αποκλειστική εκπομπή του Mathias Vinterberg. 124 00:10:24,125 --> 00:10:26,791 Περιλαμβάνεται γεύμα! 125 00:10:26,875 --> 00:10:28,708 Έλα, έλα, έλα. 126 00:10:28,791 --> 00:10:29,708 Απλά περιμένετε εδώ. 127 00:10:30,791 --> 00:10:32,541 - Λέων... -[Λέο] Θα επιστρέψω αμέσως. 128 00:10:32,625 --> 00:10:35,625 -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] -[ο άντρας συνεχίζει να καλεί] 129 00:10:35,708 --> 00:10:38,833 [άνθρωπος] Ναι, ναι, ναι. Έλα, έλα, έλα. 130 00:10:38,916 --> 00:10:41,000 [ο άνθρωπος γελάει] 131 00:10:41,083 --> 00:10:44,250 Ελάτε, ελάτε, ελάτε όλοι! 132 00:10:44,708 --> 00:10:50,958 Αποδράστε από τη φρίκη με την αποκλειστική εκπομπή του Mathias Vinterberg. 133 00:10:51,041 --> 00:10:55,625 Δύο παραστάσεις απόψε και μόνο απόψε. 134 00:10:55,708 --> 00:10:59,458 Περιλαμβάνεται ένα γεύμα. Α, ναι! 135 00:10:59,541 --> 00:11:02,583 Υπάρχει αρκετό φαγητό για όλους! 136 00:11:02,666 --> 00:11:05,041 [βουίζει μύγες] 137 00:11:05,125 --> 00:11:06,958 [ο άνθρωπος γελάει] 138 00:11:07,041 --> 00:11:09,250 Τι εννοείς, κάνεις παράσταση; 139 00:11:09,833 --> 00:11:12,625 Λοιπόν, νομίζω θα μπορούσαμε όλοι να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα 140 00:11:12,708 --> 00:11:16,333 από αυτόν τον εφιάλτη που ζούμε, δεν συμφωνείς; [γέλια] 141 00:11:16,416 --> 00:11:18,041 Αλλά, πώς έχετε φαγητό; 142 00:11:18,791 --> 00:11:21,083 Ο Ματίας είναι ένας ευγενικός άνθρωπος. 143 00:11:21,166 --> 00:11:22,791 Θέλει απλώς να βοηθήσει. 144 00:11:22,875 --> 00:11:29,250 Δυστυχώς, δεν κάνουμε πολλές παραστάσεις αυτές τις μέρες, αλλά προσπαθεί. Προσπαθεί. 145 00:11:29,333 --> 00:11:31,250 Πόσα εισιτήρια χρειάζεστε; 146 00:11:31,333 --> 00:11:34,458 -[παίζει ατμοσφαιρική μουσική] -Πόσο είναι; 147 00:11:35,291 --> 00:11:36,666 Τι μπορείτε να πληρώσετε; 148 00:11:44,041 --> 00:11:47,166 Πώς μπορούν να παίξουν ένα θεατρικό έργο; Όσο για το φαγητό... 149 00:11:50,416 --> 00:11:51,375 Δεν αθροίζεται. 150 00:11:51,458 --> 00:11:54,625 Όχι, ξέρω, αλλά γιατί να μην διασκεδάζουμε; 151 00:11:54,708 --> 00:11:57,458 Jacob, πρέπει να πιστέψουμε τα πράγματα θα πάνε καλά. 152 00:11:57,541 --> 00:11:58,708 Τι γίνεται με την Αλίκη; 153 00:11:59,416 --> 00:12:01,958 Λοιπόν, είναι πολύ χειρότερο για την Αλίκη αν δεν κάνουμε τίποτα. 154 00:12:02,958 --> 00:12:05,000 Φανταστείτε να μπορούσαμε να τη φέρουμε σε μια παράσταση. 155 00:12:06,458 --> 00:12:07,416 Κοίταξε γύρω σου. 156 00:12:08,375 --> 00:12:09,541 Τι έχουμε να χάσουμε; 157 00:12:17,458 --> 00:12:18,541 [Ο Λέο αναστενάζει] 158 00:12:26,125 --> 00:12:28,916 Θυμηθείτε πώς κάναμε περνούν ώρες ονειροπολώντας; 159 00:12:29,708 --> 00:12:32,166 Ήμασταν μόνο εμείς. Τίποτα άλλο δεν είχε σημασία. 160 00:12:33,125 --> 00:12:35,125 Μερικές φορές, ξεχνάμε ακόμη και να φάμε. 161 00:12:35,208 --> 00:12:38,083 [γέλια] θα ήθελα δώσε τα πάντα για αυτό τώρα. 162 00:12:39,541 --> 00:12:41,208 [Η Αλίκη βουίζει μια μελωδία] 163 00:12:52,791 --> 00:12:55,916 Τι θα γινόταν όμως αν μπορούσαμε αφήστε την Αλίκη να διασκεδάσει; 164 00:12:57,375 --> 00:12:58,875 Μόνο για μια νύχτα; 165 00:13:05,208 --> 00:13:08,916 Ο MATHIAS VINTERBERG ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ 166 00:13:09,000 --> 00:13:12,208 [παίζει απαλή ατμοσφαιρική μουσική] 167 00:13:35,500 --> 00:13:38,750 [η μουσική δυναμώνει] 168 00:13:59,000 --> 00:14:02,500 [man] Γεια σου! Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 169 00:14:02,583 --> 00:14:04,875 Αχ! Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 170 00:14:06,083 --> 00:14:08,708 Καλώς ήρθατε σε μια φανταστική παράσταση. 171 00:14:08,791 --> 00:14:10,083 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 172 00:14:10,166 --> 00:14:13,583 Η αποκλειστική εκπομπή του Mathias Vinterberg. 173 00:14:13,666 --> 00:14:17,625 Σας ευχαριστώ. Αχ! Ω, ευχαριστώ. 174 00:14:17,708 --> 00:14:18,666 [γέλια] 175 00:14:19,250 --> 00:14:20,416 Ω... 176 00:14:21,166 --> 00:14:23,750 Τα παιδιά δεν επιτρέπονται εδώ. 177 00:14:23,833 --> 00:14:25,541 [Χλευάζει] Όχι, αλλά είναι μαζί μας. 178 00:14:26,041 --> 00:14:29,041 -Δεν είναι παράσταση για παιδιά. -[άνδρας 2] Είναι εντάξει, Άρνολντ. 179 00:14:31,583 --> 00:14:32,416 Είναι μια χαρά. 180 00:14:34,416 --> 00:14:37,166 Πρέπει να το αποδεχτούμε τα παιδιά βλέπουν περισσότερη σκληρότητα 181 00:14:38,333 --> 00:14:40,791 στον πραγματικό κόσμο, από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να δημιουργήσω. 182 00:14:40,875 --> 00:14:41,833 Ναι. 183 00:14:50,166 --> 00:14:51,125 Πώς σε λένε; 184 00:14:51,833 --> 00:14:52,916 Αλίκη. 185 00:14:53,500 --> 00:14:54,666 Αλίκη. 186 00:14:56,166 --> 00:14:57,500 Σας αρέσουν οι περιπέτειες; 187 00:14:59,041 --> 00:14:59,875 Κι εγώ επίσης. 188 00:15:01,208 --> 00:15:03,375 Θέλεις να δεις τη χώρα των θαυμάτων μου, Αλίκη; 189 00:15:05,125 --> 00:15:06,041 Ναί. 190 00:15:06,750 --> 00:15:07,583 Ναι. 191 00:15:14,041 --> 00:15:14,875 Καλωσόρισμα. 192 00:15:15,750 --> 00:15:18,500 -Ευχαριστώ. -[Άρνολντ] Ναι, ναι, ναι. [γέλια] 193 00:15:18,583 --> 00:15:21,916 Έλα μέσα! Έλα μέσα! Καλωσόρισμα! 194 00:15:22,000 --> 00:15:25,750 Θα δείτε μια μοναδική παράσταση! 195 00:15:25,833 --> 00:15:28,625 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 196 00:15:34,666 --> 00:15:36,708 [αναπαραγωγική μουσική] 197 00:15:38,333 --> 00:15:40,291 [φλυαρία] 198 00:15:59,500 --> 00:16:00,333 [οι πόρτες ανοίγουν] 199 00:16:19,583 --> 00:16:20,958 [γκρίνια] 200 00:16:28,250 --> 00:16:30,375 [η μουσική ξεθωριάζει] 201 00:16:41,541 --> 00:16:43,958 [γυναίκα] Αυτό σχεδόν φαίνεται πολύ καλό για να είναι αληθινό. 202 00:16:46,875 --> 00:16:48,750 Έχετε πάει εδώ πριν; 203 00:16:49,958 --> 00:16:50,791 [Jacob] Όχι. 204 00:16:52,625 --> 00:16:53,583 Έχετε; 205 00:16:53,666 --> 00:16:54,875 Ε, όχι. 206 00:16:55,750 --> 00:16:56,666 Είμαι η Λεονώρα. 207 00:16:57,333 --> 00:16:59,458 -Αυτή είναι η Αλίκη. -Γεια. 208 00:16:59,541 --> 00:17:00,625 Και ο άντρας μου ο Τζέικομπ. 209 00:17:00,708 --> 00:17:02,333 -Γεια. [γέλια] -[man] Γεια. 210 00:17:02,416 --> 00:17:05,875 -Λαρς. Αυτή είναι η Κάθριν και η Σούζαν. -Γεια. 211 00:17:05,958 --> 00:17:07,333 -[Jacob] Γεια. -[Ο Λέο γελάει] 212 00:17:07,416 --> 00:17:09,041 Πώς μπήκες στη Σούζαν; 213 00:17:09,625 --> 00:17:12,875 -Τι εννοείς; -Της έκαναν και εξαίρεση; 214 00:17:16,125 --> 00:17:17,916 [η πόρτα ανοίγει] 215 00:17:19,708 --> 00:17:20,833 [η πόρτα κλείνει] 216 00:17:36,416 --> 00:17:38,083 Τι μας κάνει ανθρώπους… 217 00:17:42,708 --> 00:17:44,208 σε καιρούς σαν κι αυτούς; 218 00:17:47,208 --> 00:17:49,333 Τι μας χωρίζει από τα ζώα; 219 00:17:51,000 --> 00:17:52,083 Είναι αγάπη; 220 00:17:54,000 --> 00:17:56,791 Λαχτάρα, ελπίδα, πόνος; 221 00:17:58,916 --> 00:18:00,208 προσδοκίες; 222 00:18:03,166 --> 00:18:06,000 Ένα πράγμα ξέρουμε. 223 00:18:08,458 --> 00:18:10,625 Δεν αρκεί μόνο η επιβίωση. 224 00:18:12,791 --> 00:18:14,583 Η ανθρωπότητα πρέπει να νιώσει κάτι. 225 00:18:19,166 --> 00:18:20,250 Και έτσι... 226 00:18:21,875 --> 00:18:23,583 κυρίες και κύριοι... 227 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 καλώς ήρθες στο θέατρο. 228 00:18:33,958 --> 00:18:36,958 Η απόδοσή μας δεν θα πραγματοποιηθεί στη σκηνή. 229 00:18:38,041 --> 00:18:40,750 Δεν υπάρχει κουρτίνα, δεν υπάρχουν σειρές καθισμάτων... 230 00:18:42,000 --> 00:18:43,208 κανένα διάλειμμα. 231 00:18:44,666 --> 00:18:47,791 Η σκηνή είναι το ίδιο το ξενοδοχείο. 232 00:18:50,833 --> 00:18:56,083 Μόλις μπείτε, ο καθένας σας θα πρέπει να ακολουθήσει ό,τι κι αν είναι αυτό που σου κεντρίζει την περιέργεια. 233 00:18:58,250 --> 00:18:59,458 Και έτσι... 234 00:19:00,416 --> 00:19:01,875 κυρίες και κύριοι... 235 00:19:03,000 --> 00:19:07,416 Πρέπει να σας το υπενθυμίσω όλα όσα βλέπετε απόψε είναι σκηνοθετημένα. 236 00:19:08,708 --> 00:19:11,125 Όλα είναι μέρος της παράστασης. 237 00:19:12,541 --> 00:19:13,375 Ολοι. 238 00:19:17,416 --> 00:19:19,333 Τώρα θα σας δοθούν μάσκες. 239 00:19:22,333 --> 00:19:23,458 Κρατήστε τα. 240 00:19:25,375 --> 00:19:29,041 Είναι το όριο μεταξύ γεγονότος και φαντασίας. 241 00:19:30,125 --> 00:19:33,041 Αν δείτε μάσκα, είναι μέρος του κοινού. 242 00:19:33,125 --> 00:19:36,333 Αν δεις πρόσωπο... είναι μέρος του παιχνιδιού. 243 00:19:36,958 --> 00:19:37,791 [γέλια] 244 00:19:39,125 --> 00:19:40,416 [Ματίας] Αγαπητοί μου φίλοι... 245 00:19:41,875 --> 00:19:45,000 Ξεχάστε τον έξω κόσμο. 246 00:19:46,750 --> 00:19:50,833 Απόψε, σας προσφέρω η εμπειρία μιας ζωής. 247 00:19:59,791 --> 00:20:01,000 [συντριβή] 248 00:20:05,750 --> 00:20:08,500 -[τρίζει η πόρτα, κλείνει] -[Λέο] Αρχίζει. 249 00:20:08,583 --> 00:20:10,708 -[ηθοποιός] Επέστρεψε ήδη; -[ηθοποιός] Δεν είναι δική σου δουλειά. 250 00:20:10,791 --> 00:20:13,583 Ρακέλ, έλα. Δεν μπορείτε εσείς και ο Ματίας να προσπαθήσετε να συνεννοηθείτε; 251 00:20:13,666 --> 00:20:14,583 Τι εννοείς; 252 00:20:14,666 --> 00:20:17,666 Καλό θα ήταν να έδινες προτεραιότητα τα γενέθλια της κόρης σου. 253 00:20:17,750 --> 00:20:21,458 Και αυτό προέρχεται από τον τύπο που πίνει όλη την ημέρα, ακόμα και είναι μεθυσμένος-- 254 00:20:21,541 --> 00:20:24,125 Σώπα! Δεν σε κάνει να γελάς; Αυτό είναι το πρόβλημα; 255 00:20:24,208 --> 00:20:28,083 -[Ράκελ] Όχι. Θα σου πω το πρόβλημα. -[ηθοποιός] Δεν είναι αστείος; Ή διασκεδαστικό; 256 00:20:28,166 --> 00:20:29,000 -Αλλά-- -Όχι... 257 00:20:29,083 --> 00:20:30,291 [ψιθυρίζει] Είσαι καλά; 258 00:20:30,375 --> 00:20:32,875 Το πρόβλημά μου είναι ότι με κάνει να κλαίω πολύ. 259 00:20:32,958 --> 00:20:35,500 -Αγαπητέ μου Ντέιβιντ. Σας ευχαριστώ για τη φροντίδα. - Χαρά μου. 260 00:20:35,583 --> 00:20:38,166 -Πραγματικά γλυκιά εκ μέρους σου. Τόσο ωραίος τύπος. - Χαρά μου. 261 00:20:42,583 --> 00:20:44,666 -Ντέιβιντ, μείνε. -[Ντέιβιντ] Τι στο διάολο; 262 00:20:44,750 --> 00:20:47,250 Απλώς θα πάρω ένα ποτό. Επιτρέπεται αυτό ή τι; 263 00:20:53,166 --> 00:20:54,458 [η πόρτα ανοίγει] 264 00:20:56,208 --> 00:20:57,375 [η πόρτα κλείνει] 265 00:20:58,041 --> 00:21:01,125 [παίζει απαλή μουσική πιάνου] 266 00:21:05,250 --> 00:21:07,083 Λοιπόν, ποιον να ακολουθήσουμε, Αλίκη; 267 00:21:10,583 --> 00:21:11,416 Αλίκη; 268 00:21:13,458 --> 00:21:15,500 Τι γίνεται με τον Ράκελ; 269 00:21:18,041 --> 00:21:19,333 Θα ακολουθήσουμε τον Ράκελ. 270 00:21:23,666 --> 00:21:24,583 -[αναστεναγμοί] -Πάμε. 271 00:21:28,791 --> 00:21:31,625 [μακρινό βουητό] 272 00:21:31,708 --> 00:21:34,125 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 273 00:21:34,208 --> 00:21:36,083 -[βήματα τρεξίματος] -[ηθοποιός 2] Σόφι; 274 00:21:37,250 --> 00:21:38,083 Σόφι! 275 00:21:39,458 --> 00:21:40,875 -[Σόφι] Τζενς; -Σόφι; 276 00:21:46,750 --> 00:21:48,500 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 277 00:21:50,500 --> 00:21:51,333 [Jens] Έλα. 278 00:21:52,916 --> 00:21:53,750 [Jacob] Έλα. 279 00:21:54,666 --> 00:21:55,916 [το νερό τρέχει, τσιρίζει] 280 00:21:56,000 --> 00:21:57,375 [Ο Τζέικομπ γελάει] 281 00:21:57,958 --> 00:21:58,791 [Λέο] Τι; 282 00:22:00,083 --> 00:22:02,250 [Jacob] Νομίζεις μπορούμε να φέρουμε λίγο από αυτό το σπίτι; 283 00:22:06,000 --> 00:22:09,583 [οι μακρινές φωνές μιλούν και γελούν] 284 00:22:11,625 --> 00:22:12,541 [η πόρτα κλείνει] 285 00:22:16,458 --> 00:22:18,250 [ηθοποιός 3] Αυτή τη φορά, τελείωσα! 286 00:22:18,333 --> 00:22:21,083 -Πάρε τα ρούχα σου, πάρε το φόρεμά σου! -Οχι! [τραυλίζει] 287 00:22:21,166 --> 00:22:23,125 -Σταμάτα! Όχι! -Μαντίλι... Πάρ' τα όλα και φύγε! 288 00:22:23,208 --> 00:22:26,750 -[Jacob] Δεν είναι ακριβώς Σαίξπηρ. -[Ο Λέο γελάει] Σταμάτα. 289 00:22:27,583 --> 00:22:30,166 [χτύπημα] 290 00:22:30,250 --> 00:22:33,458 -[γυναίκα γκρινιάζει] -[ο άνδρας στενάζει] 291 00:22:33,541 --> 00:22:35,791 -[Jacob] Ωχ! -[οι θόρυβοι του σεξ συνεχίζονται] 292 00:22:35,875 --> 00:22:37,000 [Λέον] Έλα, Αλίκη. 293 00:22:39,375 --> 00:22:42,333 [γρύλισμα] 294 00:22:46,083 --> 00:22:47,625 [κλαυγίζοντας] 295 00:22:49,791 --> 00:22:51,750 [το κλαψούρισμα συνεχίζεται] 296 00:22:54,875 --> 00:22:56,500 [Alice] Τι συμβαίνει με αυτόν; 297 00:22:56,583 --> 00:22:58,541 [Λέο] Ας πάμε να βρούμε τη Ράκελ. 298 00:23:00,000 --> 00:23:03,208 [Ράκελ] Εάν αυτό πρόκειται να τελειώσει καλά, κάτι πρέπει να κάνεις. 299 00:23:03,291 --> 00:23:06,541 -Εσύ είσαι αυτός που αφήνει αυτή την οικογένεια. -Μα δεν με ακούς! 300 00:23:09,291 --> 00:23:10,291 Κοιμάται. 301 00:23:10,791 --> 00:23:11,916 [εξοργισμένος αναστεναγμός] 302 00:23:13,125 --> 00:23:14,333 -[αναστεναγμοί] -[Alice] μαμά; 303 00:23:14,416 --> 00:23:15,708 [Λέο] Δεν είναι αληθινό. 304 00:23:16,833 --> 00:23:18,291 Έσβησες τα κεράκια; 305 00:23:18,375 --> 00:23:20,916 Ήθελε να της πω καληνύχτα σε σένα όταν επέστρεψες. 306 00:23:21,000 --> 00:23:21,833 [Ο Ράκελ αναστενάζει] 307 00:23:21,916 --> 00:23:23,500 Αν μπορούσες να με καταλάβεις 308 00:23:23,583 --> 00:23:26,291 όπως επίσης καταλαβαίνεις τους χαρακτήρες στα έργα σας. 309 00:23:27,708 --> 00:23:28,750 Ο Ματίας. 310 00:23:29,750 --> 00:23:32,000 -Δεν μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά; -[Ματίας] Γιατί γύρισες; 311 00:23:32,666 --> 00:23:33,625 Αυτή τη φορά; 312 00:23:33,708 --> 00:23:34,625 [ειπνέει] 313 00:23:36,333 --> 00:23:37,541 ΑΠΟ RAKEL 314 00:23:37,625 --> 00:23:39,833 Για να σας θυμίσω αυτό που είχαμε κάποτε. 315 00:23:47,708 --> 00:23:50,000 Τότε να σας θυμίσω ότι αυτό που είχαμε... 316 00:23:52,291 --> 00:23:53,708 είναι νεκρός. 317 00:23:56,375 --> 00:23:58,916 [σύγκρουση βροντής] 318 00:24:00,500 --> 00:24:01,500 [μυρίζει] 319 00:24:02,333 --> 00:24:03,166 [Ο Ράκελ λυγίζει] 320 00:24:11,500 --> 00:24:13,291 [Alice] Γιατί κλαίει, μαμά; 321 00:24:15,208 --> 00:24:17,916 [Λέων] Πρέπει να δεις το υπόλοιπο παιχνίδι για να το μάθετε. 322 00:24:19,833 --> 00:24:22,250 -Είναι διαθέσιμο το δωμάτιό μου; -Ποιο δωμάτιο ήταν; 323 00:24:22,333 --> 00:24:23,291 405. 324 00:24:24,333 --> 00:24:25,791 Ναι, θα πρέπει να είναι διαθέσιμο. 325 00:24:29,583 --> 00:24:33,041 -[Λέο] Πιστεύεις ότι της αρέσει; -[Jacob] Λοιπόν, σε κυνηγάει. 326 00:24:33,125 --> 00:24:35,250 -[γελάνε και οι δύο] -[Jacob] Ας την ακολουθήσουμε. 327 00:24:36,125 --> 00:24:36,958 Ερχομαι. 328 00:24:51,708 --> 00:24:52,833 [Jacob] Πού πήγε ο Rakel; 329 00:24:54,916 --> 00:24:56,916 [η πόρτα τρακάρει ανοιχτή] 330 00:24:58,333 --> 00:25:01,000 -[γουργούρισμα] -[προσέγγιση με βήματα τρέχοντας] 331 00:25:01,083 --> 00:25:04,458 [γυναίκα κλαίει] 332 00:25:06,500 --> 00:25:08,083 -[η πόρτα χτυπάει] -[Βιογραφικά θρήνων] 333 00:25:08,166 --> 00:25:09,500 [Λέο] Τι ήταν αυτό; 334 00:25:12,333 --> 00:25:15,166 -[Jacob] Δεν ξέρω. Ήταν ηθοποιοί; -[Λέο] Δεν ξέρω. 335 00:25:15,250 --> 00:25:17,041 -[Jacob] Τι; -[Alice] μαμά; 336 00:25:18,333 --> 00:25:19,166 [Λέο] Γεια. 337 00:25:27,083 --> 00:25:28,583 Αυτό είναι μόνο ένα παιχνίδι, θυμάσαι; 338 00:25:29,166 --> 00:25:31,416 Είναι όλα προσποίηση. Δεν είναι επικίνδυνο. 339 00:25:32,541 --> 00:25:33,500 Είσαι καλά; 340 00:25:34,333 --> 00:25:35,500 Θέλετε να πάτε σπίτι; 341 00:25:44,125 --> 00:25:46,708 Λοιπόν, ποιο δωμάτιο ανέφερε ξανά ο Ράκελ; 342 00:25:46,791 --> 00:25:49,583 Δεν ήταν 405; 343 00:25:50,291 --> 00:25:52,625 Αυτό είναι το ένα. Θέλετε να πάτε να ρίξετε μια ματιά; 344 00:25:53,208 --> 00:25:54,416 -Ερχομαι. -Θες αυτό; 345 00:26:01,041 --> 00:26:04,583 [μακρινό βουητό] 346 00:26:19,083 --> 00:26:21,875 [βουητό] 347 00:26:24,541 --> 00:26:25,500 [Leo] Τι είναι αυτό; 348 00:26:26,625 --> 00:26:28,208 [Jacob] Πού πήγαν όλοι; 349 00:26:30,083 --> 00:26:31,416 [βουητό] 350 00:26:31,500 --> 00:26:33,583 [Leo] Μάλλον ψάχνουν για ηθοποιούς, 351 00:26:33,666 --> 00:26:34,833 όπως και εμείς. 352 00:26:37,291 --> 00:26:40,500 Το δωμάτιο της Rakel είναι εδώ. Θέλετε να πάτε εκεί; 353 00:26:40,583 --> 00:26:41,416 [Alice] Γεια σου; 354 00:26:42,125 --> 00:26:42,958 [Jacob] Αλίκη; 355 00:26:45,625 --> 00:26:46,875 [Alice] Rakel; 356 00:26:46,958 --> 00:26:49,291 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 357 00:26:51,875 --> 00:26:54,250 [Η Αλίκη βουίζει μια μελωδία] 358 00:26:54,333 --> 00:26:56,916 [τρίζει] 359 00:26:59,416 --> 00:27:00,791 [Jacob] Λάθος όροφος, Αλίκη. 360 00:27:00,875 --> 00:27:03,041 -[Λέον] Αλίκη! -[Αλίκη] 525... 361 00:27:03,125 --> 00:27:05,583 [Jacob] Δεν μπορείς να τρέξεις έτσι, μιλήσαμε για αυτό. 362 00:27:06,750 --> 00:27:07,833 [Leo] Τι είναι αυτό; 363 00:27:11,333 --> 00:27:13,333 [τρίζει] 364 00:27:13,416 --> 00:27:14,958 [η μουσική εντείνεται] 365 00:27:15,041 --> 00:27:15,916 [Jacob] Αλίκη; 366 00:27:17,708 --> 00:27:18,541 Αλίκη! 367 00:27:19,416 --> 00:27:21,041 [Λέον] Άλις, περίμενε. 368 00:27:25,000 --> 00:27:27,166 [Alice] νομίζω Ο Ράκελ ακολούθησε διαφορετικό δρόμο. 369 00:27:27,250 --> 00:27:29,416 -Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό. -Τι κάνεις; 370 00:27:29,500 --> 00:27:31,041 -Τρέχοντας έτσι. -Μα... 371 00:27:32,875 --> 00:27:35,875 Ακολούθησα μόνο τη Ράκελ, όπως μου είπες. 372 00:27:35,958 --> 00:27:39,958 -[αναστεναγμοί] Ναι, το ξέρω ότι το είπα, αλλά... -Πήγαινε να βρεις το δωμάτιο της Ράκελ, Αλίκη. 373 00:27:42,333 --> 00:27:43,333 Τι κάνεις; 374 00:27:44,041 --> 00:27:47,416 Ακριβώς επειδή ανησυχούμε, δεν σημαίνει ότι πρέπει να την κάνουμε να φοβηθεί. 375 00:27:48,125 --> 00:27:49,791 Ας γίνει δέκα χρονών. 376 00:27:51,166 --> 00:27:52,375 Πού θα πήγαινε; 377 00:27:52,458 --> 00:27:54,208 [Η Αλίκη βουίζει μια μελωδία] 378 00:27:57,083 --> 00:27:59,416 -533... -Κοίτα μας. [γέλια] 379 00:27:59,500 --> 00:28:01,750 -Έχουμε ξεχάσει πώς να χαλαρώσουμε. -[Αλίκη] 534... 380 00:28:01,833 --> 00:28:03,833 [Alice] 535... 381 00:28:04,333 --> 00:28:06,166 Όλα θα πάνε καλά. 382 00:28:09,000 --> 00:28:10,958 Τι λες Αλίκη; θες να κρατήσεις... 383 00:28:14,458 --> 00:28:15,291 Αλίκη; 384 00:28:22,000 --> 00:28:22,916 Αλίκη; 385 00:28:23,541 --> 00:28:24,375 Αλίκη; 386 00:28:26,541 --> 00:28:27,375 [Λέον] Αλίκη; 387 00:28:27,458 --> 00:28:30,041 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 388 00:28:30,125 --> 00:28:30,958 [Jacob] Αλίκη; 389 00:28:33,750 --> 00:28:34,625 [Jacob] Αλίκη; 390 00:28:39,333 --> 00:28:40,166 [Λέον] Αλίκη! 391 00:28:44,083 --> 00:28:46,125 -[Jacob] Alice! -Ήταν εδώ, μετρώντας. 392 00:28:46,208 --> 00:28:49,458 -Είπε "534, 535, 53--" - Έξι. 393 00:28:49,541 --> 00:28:51,666 -[η μουσική εντείνεται] -[κροτσάρισμα] 394 00:28:51,750 --> 00:28:54,375 -Άλις, σε ακούω. Βγες έξω τώρα. - Αυτό δεν είναι πια αστείο. 395 00:28:54,458 --> 00:28:55,875 Βγαίνω. Αυτή τη στιγμή! 396 00:28:55,958 --> 00:28:57,208 [σπάσιμο γυαλιού] 397 00:28:57,291 --> 00:28:59,083 -[Η Αλίκη ουρλιάζει] - Τζέικομπ! 398 00:29:06,041 --> 00:29:07,625 -[Ο Τζέικομπ βήχει] -[Λέο] Αλίκη; 399 00:29:08,291 --> 00:29:10,458 [βήχει] Είσαι εδώ μέσα; 400 00:29:24,291 --> 00:29:28,416 -[γουργούρισμα] -[ηλεκτρικό τρίξιμο] 401 00:29:29,625 --> 00:29:31,125 [Jacob] Αλίκη! 402 00:29:33,708 --> 00:29:35,125 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 403 00:29:35,916 --> 00:29:38,500 [Λέον] Αλίκη; Που είσαι; 404 00:29:39,416 --> 00:29:40,458 Που είσαι; 405 00:29:41,375 --> 00:29:42,583 [μαλακά] το ήξερα. 406 00:29:44,125 --> 00:29:45,750 Γαμώτο, το ήξερα! 407 00:29:45,833 --> 00:29:48,625 -Ιάκωβος. Όχι. -[η μουσική εντείνεται] 408 00:29:48,708 --> 00:29:50,541 Σου είπα ότι δεν αθροίζεται, Λέο. 409 00:29:51,958 --> 00:29:52,791 [Λέων] Όχι. 410 00:29:58,833 --> 00:30:01,041 -[Λέον] Αλίκη! -[η βροντή συντρίβεται] 411 00:30:06,208 --> 00:30:07,750 [παίζει τεταμένη μουσική] 412 00:30:07,833 --> 00:30:08,791 [Καθρίν] Λαρς; 413 00:30:09,583 --> 00:30:10,416 [η πόρτα ανοίγει] 414 00:30:12,125 --> 00:30:13,875 [βήματα τρεξίματος] 415 00:30:14,791 --> 00:30:15,750 [η πόρτα κλείνει] 416 00:30:17,625 --> 00:30:18,666 [Καθρίν] Λαρς; 417 00:30:19,291 --> 00:30:20,500 [η πόρτα κλείνει] 418 00:30:20,583 --> 00:30:23,458 [οι πόρτες κλείνουν] 419 00:30:23,541 --> 00:30:26,416 [η μουσική εντείνεται] 420 00:30:27,000 --> 00:30:28,541 [προσέγγιση με βήματα τρέχοντας] 421 00:30:29,458 --> 00:30:30,583 Ο Λαρς; 422 00:30:30,666 --> 00:30:31,500 Σουζάνα; 423 00:30:34,291 --> 00:30:36,500 -Καθρίνα; -Δεν μπορώ να τα βρω. 424 00:30:36,583 --> 00:30:39,791 Έχω ψάξει παντού. Lars και Susanne ήταν μαζί μου. Ξαφνικά, ήταν σαν να... 425 00:30:39,875 --> 00:30:42,166 -Εξαφανίστηκε. -Δεν μπορούμε να βρούμε ούτε την Αλίκη. 426 00:30:42,250 --> 00:30:44,500 -Τι συμβαίνει; -Κάπου πρέπει να είναι εδώ. 427 00:30:44,583 --> 00:30:46,458 Όχι! Αλλά έχω ψάξει παντού. 428 00:30:48,333 --> 00:30:49,500 Το δωμάτιο της Ράκελ. 429 00:30:50,916 --> 00:30:54,625 Η Αλίκη το έψαχνε. Ίσως μας πέρασε κρυφά. 430 00:30:58,291 --> 00:30:59,250 Είναι κάτω έτσι. 431 00:30:59,750 --> 00:31:03,541 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 432 00:31:13,875 --> 00:31:15,041 Αλίκη, είσαι εδώ μέσα; 433 00:31:15,125 --> 00:31:16,541 -Λαρς; Σουζάνα; -Αλίκη; 434 00:31:20,625 --> 00:31:22,416 [σύγκρουση βροντής] 435 00:31:24,625 --> 00:31:25,958 Θα ελέγξω την κρεβατοκάμαρα. 436 00:31:33,291 --> 00:31:35,666 -[Η Κάθριν ουρλιάζει] -[συντριβή] 437 00:31:39,458 --> 00:31:40,500 Πού είναι αυτή; 438 00:31:45,250 --> 00:31:46,791 -Πάμε. -[μακρινή συντριβή] 439 00:31:46,875 --> 00:31:48,500 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 440 00:32:03,875 --> 00:32:06,916 [το ρολόι χτυπάει] 441 00:32:16,625 --> 00:32:18,750 -[φωνάζει] -[Απαίζει δυσοίωνη μουσική] 442 00:32:18,833 --> 00:32:19,791 Τι έγινε; 443 00:32:20,750 --> 00:32:21,708 Ανοιγόκλεισε. 444 00:32:22,583 --> 00:32:23,875 Το μάτι ανοιγόκλεισε! 445 00:32:35,541 --> 00:32:36,625 Είναι απλά ένας πίνακας ζωγραφικής. 446 00:32:41,958 --> 00:32:42,791 Τι είναι αυτό; 447 00:32:50,166 --> 00:32:51,458 Είναι της Κάθριν. 448 00:32:54,041 --> 00:32:57,833 [τρίζει, γουργουρίζει] 449 00:33:02,208 --> 00:33:05,083 [Λέο] Γεια σου! Είδες κοριτσάκι; Χάσαμε την κόρη μας. 450 00:33:05,666 --> 00:33:07,375 Ξέρεις πού πήγαν όλοι; 451 00:33:09,333 --> 00:33:11,666 Είστε ηθοποιοί ή μέρος του κοινού; 452 00:33:11,750 --> 00:33:12,583 Τι; 453 00:33:13,875 --> 00:33:15,625 Έχεις τις μάσκες σου; 454 00:33:16,916 --> 00:33:18,083 Τα βγάλαμε. 455 00:33:18,583 --> 00:33:21,541 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 456 00:33:24,791 --> 00:33:25,750 [πνιχτός χτύπος] 457 00:33:28,250 --> 00:33:30,375 -[Απαίζει δυσοίωνη μουσική] -[Λέο] Αλίκη; 458 00:33:39,916 --> 00:33:40,833 [πνιχτός χτύπος] 459 00:33:55,916 --> 00:33:56,750 [ηθοποιός 4] Τι; 460 00:34:00,291 --> 00:34:01,833 [ηθοποιός 4 κλαψουρίσματα] 461 00:34:02,666 --> 00:34:04,791 -[Leo] Γεια σου; -[ηθοποιός 4] Απλώς δεν μπορώ. 462 00:34:04,875 --> 00:34:06,333 -Δουλεύει εδώ; -Ερχομαι. 463 00:34:07,625 --> 00:34:10,416 [Λέο] Έχεις δει κοριτσάκι; Ψάχνουμε την κόρη μας. 464 00:34:10,500 --> 00:34:11,750 [ηθοποιός 4] Έχει καταληφθεί. 465 00:34:11,833 --> 00:34:15,041 Με έχει μετατρέψει σε κάτι που δεν ήξερα ότι ήμουν ικανός. 466 00:34:15,125 --> 00:34:16,291 -Τι; -Μπορείς να μας βοηθήσεις; 467 00:34:16,375 --> 00:34:18,666 -Ψάχνουμε την κόρη μας. -[ηθοποιός 4] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 468 00:34:18,750 --> 00:34:22,000 -Τι; Τι δεν μπορείς να κάνεις; -[ηθοποιός 4] Έχει καταληφθεί. 469 00:34:22,083 --> 00:34:23,375 Jacob, πρέπει να... 470 00:34:23,458 --> 00:34:25,833 -Λέο, νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσουμε. -Τι είσαι… 471 00:34:25,916 --> 00:34:28,000 -Έρχεται και για σένα! -Οχι! [λαχανίσματα] 472 00:34:31,416 --> 00:34:32,750 [λαχανίσματα] 473 00:34:32,833 --> 00:34:34,875 [ο ηθοποιός 4 αναπνέει κουρελιασμένα] 474 00:34:34,958 --> 00:34:36,958 - Περίμενε, τι έκανε... -[ηθοποιός 4] Μην εμπιστεύεσαι κανέναν! 475 00:34:37,541 --> 00:34:39,000 [Ο Λέο και ο Τζέικομπ ουρλιάζουν] 476 00:34:39,750 --> 00:34:41,916 -[Ο Λέων λαχανιάζει] -Λέο! 477 00:34:43,291 --> 00:34:44,666 [το σώμα πέφτει βαριά] 478 00:34:46,500 --> 00:34:49,083 [Ο Λέων λαχανιάζει, λυγίζει] 479 00:34:50,208 --> 00:34:51,250 Λέων. Λέων. 480 00:34:51,958 --> 00:34:55,541 -Γιατί το έκανε αυτό; -Πρέπει να ξεχάσουμε όλα τα άλλα. 481 00:34:55,625 --> 00:34:57,500 Πρέπει να επικεντρωθούμε στην Αλίκη. 482 00:34:57,583 --> 00:35:01,625 -Μα γιατί το έκανε αυτό; -Απλώς πρέπει να σκεφτούμε την Αλίκη, εντάξει; 483 00:35:01,708 --> 00:35:03,625 [τρίζει η πόρτα] 484 00:35:06,208 --> 00:35:07,291 Είστε νέοι; 485 00:35:08,541 --> 00:35:09,958 Πηγαίνουμε στην αίθουσα χορού. 486 00:35:11,875 --> 00:35:13,708 Χανς, έλα, πάμε. 487 00:35:13,791 --> 00:35:15,500 [Ράκελ] Αρκετά με την υποκριτική. 488 00:35:15,583 --> 00:35:16,833 Έχουμε ήδη αργήσει. 489 00:35:18,500 --> 00:35:21,791 [απόκοσμη μουσική παίζει] 490 00:35:37,541 --> 00:35:40,833 [παίζει τεταμένη μουσική] 491 00:35:57,666 --> 00:36:01,333 [λυγμός] 492 00:36:12,541 --> 00:36:14,791 [κλάμα] 493 00:36:14,875 --> 00:36:17,000 [η μουσική εντείνεται] 494 00:36:17,083 --> 00:36:19,291 [τικ ρολογιών] 495 00:36:26,750 --> 00:36:27,750 [Λέον] Αλίκη; 496 00:36:31,333 --> 00:36:32,333 Παρακαλώ... 497 00:36:33,500 --> 00:36:36,791 Πες μου ξέρεις που Η Kathrine ή Susanne είναι. Παρακαλώ. 498 00:36:36,875 --> 00:36:38,416 -[Jacob] Lars; -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... 499 00:36:38,500 --> 00:36:41,083 Τι κάνεις εδώ; Τι είναι όλα αυτά; 500 00:36:43,041 --> 00:36:45,125 -Δεν ξέρω. -Είναι κοστούμια; 501 00:36:45,208 --> 00:36:47,333 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 502 00:37:06,041 --> 00:37:08,833 [η μουσική εντείνεται] 503 00:37:10,208 --> 00:37:11,250 [γουλιά] 504 00:37:16,250 --> 00:37:17,083 Λέων; 505 00:37:29,500 --> 00:37:30,708 Επιτρέψτε μου να κοιτάξω αυτό το κουνέλι. 506 00:37:31,291 --> 00:37:32,166 Τι είναι αυτό; 507 00:37:44,291 --> 00:37:46,125 -Είναι γλυκό. -[Λέο] Τι; 508 00:37:46,208 --> 00:37:47,708 [Jacob] Δεν είναι αληθινό. 509 00:37:48,416 --> 00:37:50,916 - Αυτό είναι ψεύτικο αίμα. -Τι; 510 00:37:51,750 --> 00:37:52,750 [Ο Λέων λαχανιάζει] 511 00:37:53,416 --> 00:37:55,791 Τότε ίσως όλα αυτά είναι επίσης μέρος του έργου. 512 00:37:56,750 --> 00:37:59,000 -Τότε γιατί έφυγε η Αλίκη; -Και η Κάθριν. 513 00:38:01,583 --> 00:38:03,875 είπε ο Ράκελ πήγαιναν στην αίθουσα χορού. 514 00:38:05,041 --> 00:38:06,083 Πρέπει να το βρούμε. 515 00:38:06,708 --> 00:38:07,708 Ακολουθήστε με. 516 00:38:12,458 --> 00:38:15,416 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 517 00:38:28,625 --> 00:38:31,000 [βουητό] 518 00:38:34,000 --> 00:38:35,708 [η ατμοσφαιρική μουσική εντείνεται] 519 00:38:47,041 --> 00:38:49,958 [Ματίας] Αν πρόκειται να επιβιώσουμε, πρέπει να με εμπιστευτείς. 520 00:38:50,041 --> 00:38:51,791 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 521 00:38:51,875 --> 00:38:54,458 [Ματίας] Είναι καλύτερα αν υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν τα ξέρεις. 522 00:38:55,041 --> 00:38:56,875 Είναι πιο ασφαλές έτσι. 523 00:38:59,500 --> 00:39:00,958 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 524 00:39:05,625 --> 00:39:06,458 Εμείς... 525 00:39:07,875 --> 00:39:10,333 πρέπει να μείνουμε μαζί, ως οικογένεια. 526 00:39:12,291 --> 00:39:13,541 [Ματίας] Ως οικογένεια. 527 00:39:18,833 --> 00:39:20,666 Μην αφήνεις τίποτα πίσω. 528 00:39:21,416 --> 00:39:22,833 [η μουσική εντείνεται] 529 00:39:22,916 --> 00:39:26,416 -[Ματίας] Μένουμε μαζί ως οικογένεια. -[καταπονημένη αναπνοή] 530 00:39:28,958 --> 00:39:31,125 [Ματίας] Όσο εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον... 531 00:39:34,750 --> 00:39:36,041 δεν θα μας καταναλώσει. 532 00:39:36,125 --> 00:39:38,750 Πώς ξέρουμε πραγματικά αν αυτό είναι μέρος του παιχνιδιού; 533 00:39:41,125 --> 00:39:42,625 [Λαρς] Τους ακολουθούμε. 534 00:39:43,666 --> 00:39:47,583 -[Ματίας] Ξέρεις από πού ήρθες. -[Jacob] Έλα, Λέο. Δεν είναι εδώ. 535 00:39:47,666 --> 00:39:49,750 [Ματίας] Ξέρεις τι έχουμε εδώ. 536 00:39:49,833 --> 00:39:53,375 Αν δεν μείνουμε μαζί ως οικογένεια, θα μας καταναλώσει. 537 00:39:56,625 --> 00:39:59,375 [η μουσική εντείνεται] 538 00:40:29,250 --> 00:40:30,208 [Alice] Μαμά; 539 00:40:34,500 --> 00:40:36,958 [αναπνέει τρεμάμενα] 540 00:40:40,541 --> 00:40:43,583 [προσέγγιση με βαριά βήματα] 541 00:40:47,125 --> 00:40:49,250 [τρίζει, η πόρτα κλείνει] 542 00:40:55,375 --> 00:40:57,625 Κάποιος μόλις μπήκε στον τοίχο. 543 00:40:57,708 --> 00:40:58,708 [Λαρς] Τι; 544 00:41:00,708 --> 00:41:02,750 -[Jacob] Τι εννοείς; -[Λέο] Ναι. 545 00:41:04,083 --> 00:41:06,666 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 546 00:41:29,166 --> 00:41:30,666 [Jacob] Θέλω να τη βρω κι εγώ. 547 00:41:30,750 --> 00:41:31,875 Δεν κάνω πλάκα. 548 00:41:31,958 --> 00:41:34,083 Κάποιος περπάτησε κατευθείαν σε αυτόν τον πίνακα. 549 00:41:37,083 --> 00:41:39,041 Ερχομαι. Ερχομαι. 550 00:41:48,333 --> 00:41:49,875 [τρέχει νερό] 551 00:41:53,500 --> 00:41:56,083 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 552 00:42:17,833 --> 00:42:19,666 [η μουσική εντείνεται] 553 00:42:29,416 --> 00:42:30,250 [η πόρτα ανοίγει] 554 00:42:34,708 --> 00:42:35,625 Αλίκη; 555 00:42:40,166 --> 00:42:43,416 [μακρινό βουητό] 556 00:42:43,500 --> 00:42:46,250 [Ο Λέο αναπνέει τρεμάμενα] 557 00:43:02,666 --> 00:43:03,500 [Jacob] Αλίκη; 558 00:43:10,125 --> 00:43:12,625 [ξύσιμο] 559 00:43:18,125 --> 00:43:20,333 [βουητό] 560 00:43:20,416 --> 00:43:22,458 [Λέων] Κάνουν κάτι; 561 00:43:22,541 --> 00:43:23,625 [Jacob] Όχι, όχι, όχι... 562 00:43:24,708 --> 00:43:25,625 Τι καίνε; 563 00:43:26,375 --> 00:43:27,583 Τι καίνε; 564 00:43:27,666 --> 00:43:30,958 [δυνατός βρυχηθμός] 565 00:43:36,083 --> 00:43:37,083 [Λέο] Είναι ρούχα. 566 00:43:37,791 --> 00:43:39,000 Κάνουν ρούχα. 567 00:43:41,916 --> 00:43:43,000 Είναι απλά ρούχα. 568 00:43:46,375 --> 00:43:48,750 Λέων. Γαμώ. Γαμώ! 569 00:43:49,458 --> 00:43:50,458 Ιάκωβος. 570 00:43:52,125 --> 00:43:53,125 [Jacob] Γάμα. 571 00:43:55,750 --> 00:43:57,708 - Τζέικομπ, ηρέμησε. -Τι είναι αυτό το μέρος; 572 00:43:57,791 --> 00:43:58,916 Τι της έχουν κάνει; 573 00:43:59,000 --> 00:44:01,583 Δεν ξέρω. Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 574 00:44:01,666 --> 00:44:04,250 Πρώτα βρίσκουμε τους άλλους, και μετά βρίσκουμε την Αλίκη. 575 00:44:04,333 --> 00:44:05,166 Οι άλλοι; 576 00:44:06,000 --> 00:44:07,000 Οι άλλοι είναι εκεί μέσα. 577 00:44:07,083 --> 00:44:08,916 [βουητό] 578 00:44:09,000 --> 00:44:09,833 Όχι. 579 00:44:09,916 --> 00:44:11,958 Ξύπνα! Κοιτάξτε γύρω σας! 580 00:44:12,666 --> 00:44:14,875 Ζεις σε μια γαμημένη φαντασίωση. 581 00:44:17,750 --> 00:44:20,875 Αλήθεια ακόμα σκέφτεσαι αυτο θα βγει απλα? 582 00:44:20,958 --> 00:44:22,625 -Ναί! -Πώς μπορείς να το πιστέψεις αυτό; 583 00:44:22,708 --> 00:44:24,708 Γιατί πρέπει να το πιστέψω! 584 00:44:26,208 --> 00:44:27,291 Πρέπει να το πιστέψω. 585 00:44:29,083 --> 00:44:31,750 Αν δεν ήσουν για σένα, δεν θα ήμασταν εδώ καθόλου. 586 00:44:40,666 --> 00:44:42,916 -[Ο Λέων λαχανιάζει] -Μην κουνηθείς. 587 00:44:44,458 --> 00:44:46,416 Πειστική απόδοση, ε; 588 00:44:48,458 --> 00:44:49,958 [Χανς] Έρχεσαι μαζί μου. 589 00:44:50,041 --> 00:44:51,333 [παίζει τεταμένη μουσική] 590 00:44:51,916 --> 00:44:52,750 Μπορούμε να τον πάρουμε. 591 00:44:56,125 --> 00:44:56,958 [Λέο] Λαρς; 592 00:44:57,041 --> 00:44:59,083 Ερχομαι. Μην το κάνετε δύσκολο. 593 00:44:59,541 --> 00:45:00,375 Όχι. 594 00:45:00,458 --> 00:45:02,291 Αυτό είναι απλώς επιβίωση. 595 00:45:06,000 --> 00:45:07,375 -Τρέξιμο! -[λαχανίσματα] 596 00:45:07,458 --> 00:45:10,041 -[παίζει δραματική μουσική] -[Jacob] Βρες την Αλίκη! 597 00:45:23,041 --> 00:45:24,791 [κλουγγάρισμα] 598 00:45:25,833 --> 00:45:28,125 [παίζει σασπένς μουσική] 599 00:45:29,041 --> 00:45:31,541 [κούφιος κροτάλισμα] 600 00:45:32,250 --> 00:45:34,708 [αναπνέει τρεμάμενα] 601 00:45:53,708 --> 00:45:54,541 [κουδουνίσματα πόρτας] 602 00:45:54,625 --> 00:45:56,541 [χτυπά στην πόρτα] 603 00:45:57,541 --> 00:45:59,416 [πλήκτρα τζάγκκλ] 604 00:45:59,500 --> 00:46:00,416 [ξεκλειδώνει η πόρτα] 605 00:46:27,333 --> 00:46:30,041 ΚΟΡΗ ΔΙΑΣΗΜΟΥ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ 606 00:46:35,708 --> 00:46:39,583 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΓΟΡΑΖΕΙ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ Η ΚΟΡΗ 607 00:46:44,666 --> 00:46:47,041 [παίζει σασπένς μουσική] 608 00:46:47,125 --> 00:46:48,041 [Ράκελ] Χανς! 609 00:46:49,458 --> 00:46:52,958 Χανς, πρέπει να φτάσεις στην αίθουσα χορού. Η επόμενη παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει. 610 00:46:59,083 --> 00:47:00,250 [η πόρτα ανοίγει] 611 00:47:01,250 --> 00:47:02,291 [η πόρτα κλείνει] 612 00:47:18,083 --> 00:47:19,666 ΑΠΟ RAKEL 613 00:47:27,458 --> 00:47:29,458 - Αλίκη. -[παίζει απαλή μουσική] 614 00:47:33,583 --> 00:47:36,125 [η μουσική γίνεται δυσοίωνη] 615 00:47:42,083 --> 00:47:44,416 [Ματίας] Ας καλωσορίσουμε όλους τους νεοφερμένους μας. 616 00:47:44,500 --> 00:47:45,750 [όλα] Καλώς ορίσατε. 617 00:47:46,833 --> 00:47:50,041 [Ματίας] Υπάρχει πιθανότητα ότι θα γνωρίσετε κάποιον από το κοινό. 618 00:47:50,125 --> 00:47:51,791 [παίζει τεταμένη μουσική] 619 00:47:51,875 --> 00:47:53,583 Πράγμα που είναι ατυχές. 620 00:47:53,666 --> 00:47:57,666 Αλλά όσο φορούν αυτά, δεν θα ξέρεις ποιος είναι ποιος. 621 00:47:59,458 --> 00:48:00,833 Αυτό το κάνει πιο εύκολο. 622 00:48:04,166 --> 00:48:06,916 Το σημαντικό είναι να τα απλώσεις. 623 00:48:07,541 --> 00:48:08,916 Μας ξεπερνούν. 624 00:48:11,083 --> 00:48:14,791 Η ευθύνη σας είναι να δημιουργήσει έναν χαρακτήρα τόσο ενδιαφέρον 625 00:48:14,875 --> 00:48:16,541 ότι κάποιος θέλει να σε ακολουθήσει. 626 00:48:18,208 --> 00:48:19,125 Καταλαβαίνετε; 627 00:48:22,083 --> 00:48:26,666 Αν καταλάβουν τι συμβαίνει πολύ νωρίς, θα μπορούσαν να μας νικήσουν. 628 00:48:28,458 --> 00:48:30,833 Και σε παρακαλώ μην προσπαθείς να είσαι γενναίος. 629 00:48:31,958 --> 00:48:33,875 Αν νιώθεις ότι δεν μπορείς να το διαχειριστείς... 630 00:48:34,708 --> 00:48:37,708 Μετά τους οδηγούμε σε κάποιον πιο έμπειρο. 631 00:48:37,791 --> 00:48:38,625 Καλός. 632 00:48:39,708 --> 00:48:41,708 Ας το πάρουμε άλλη μια φορά, από την κορυφή. 633 00:48:42,541 --> 00:48:44,041 Πριν τη δεύτερη παράσταση. 634 00:48:46,375 --> 00:48:48,000 Ναι... 635 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 Rakel. 636 00:48:52,958 --> 00:48:56,166 -Πιο πληγωμένος, αυτή τη φορά. -[Ράκελ] φέρομαι πληγωμένος. 637 00:48:57,166 --> 00:48:58,708 Τι θέλεις από μένα; 638 00:48:59,291 --> 00:49:02,333 -Ξέρεις τι θέλω. -[Ράκελ] Θέλεις πίσω τη γυναίκα σου. 639 00:49:02,416 --> 00:49:04,916 Αλλά δεν μπορώ ποτέ να είμαι αυτή, Ματίας. 640 00:49:07,791 --> 00:49:08,958 Με συγχωρείτε; 641 00:49:09,041 --> 00:49:10,833 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 642 00:49:13,958 --> 00:49:15,791 Νιώθεις ότι σε θεωρώ δεδομένη; 643 00:49:16,291 --> 00:49:17,250 Ναί. 644 00:49:19,791 --> 00:49:21,666 Λυπάμαι, δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 645 00:49:23,416 --> 00:49:25,208 Το να θεωρείσαι δεδομένο είναι τρομερό. 646 00:49:25,875 --> 00:49:26,791 λυπάμαι. 647 00:49:28,083 --> 00:49:28,916 Ευχαριστώ. 648 00:49:30,333 --> 00:49:32,125 [Ματίας] Εσύ κι εγώ πρέπει να μείνουν μαζί. 649 00:49:33,666 --> 00:49:34,833 Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες. 650 00:49:37,458 --> 00:49:41,208 Γιατί αν ξεχάσεις αυτό που έκανα κάποτε για σένα... 651 00:49:42,708 --> 00:49:48,291 Αν ξεχάσεις πού ήσουν όταν άνοιξα τα χέρια μου 652 00:49:48,375 --> 00:49:49,916 και σε καλωσόρισα εδώ... 653 00:49:50,416 --> 00:49:53,083 Αν ξεχάσεις... 654 00:49:54,458 --> 00:49:58,000 τι έχω κάνει για σένα... 655 00:49:58,958 --> 00:50:02,916 τότε είναι πολύ δελεαστικό να σε στείλω πίσω στο κρύο, 656 00:50:03,000 --> 00:50:04,291 από όπου ήρθες. 657 00:50:05,875 --> 00:50:08,125 [παίζει τεταμένη μουσική] 658 00:50:09,333 --> 00:50:10,875 -Λυπάμαι. -[Ματίας] Ναι. 659 00:50:13,958 --> 00:50:15,041 [Ράκελ] Παρακαλώ. 660 00:50:15,875 --> 00:50:17,958 Συγγνώμη, Ματίας. 661 00:50:18,458 --> 00:50:20,000 Τι λέμε; 662 00:50:21,750 --> 00:50:22,583 [καθαρίζει το λαιμό] 663 00:50:24,083 --> 00:50:26,750 Είμαι όποιος θέλεις να είμαι. 664 00:50:30,291 --> 00:50:31,291 Καλός. 665 00:50:31,375 --> 00:50:32,375 [η πόρτα ανοίγει] 666 00:50:33,541 --> 00:50:36,083 Ποιος μετακίνησε το κουμπί; Έπεσα ακριβώς μέσα στο τούνελ. 667 00:50:37,125 --> 00:50:38,500 Έχασα το σκουλαρίκι μου. 668 00:50:44,000 --> 00:50:47,541 [Ματίας] Λοιπόν, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, θα αφήσουμε το επόμενο κοινό να μπει. 669 00:50:49,791 --> 00:50:50,625 Και, δράση! 670 00:51:05,916 --> 00:51:08,500 [βουητό] 671 00:51:25,958 --> 00:51:27,291 [Ο Λέων λαχανιάζει] 672 00:51:31,000 --> 00:51:32,083 Αλίκη; 673 00:51:47,083 --> 00:51:47,916 [Alice] Μαμά; 674 00:51:56,041 --> 00:51:56,875 Μαμά; 675 00:52:01,250 --> 00:52:02,458 Μαμά; 676 00:52:03,041 --> 00:52:04,083 Μαμά; 677 00:52:04,583 --> 00:52:05,625 Μαμά! 678 00:52:06,583 --> 00:52:07,625 Μαμά; 679 00:52:07,708 --> 00:52:10,000 -[Η Αλίκη συνεχίζει να καλεί] -[η μουσική εντείνεται] 680 00:52:15,666 --> 00:52:17,625 [Η φωνή της Αλίκης αντηχεί] 681 00:52:21,375 --> 00:52:22,416 [αναστεναγμοί] 682 00:52:29,541 --> 00:52:32,500 [Ο Ράκελ λυγίζει] 683 00:52:32,583 --> 00:52:34,250 [καταπονημένη αναπνοή] 684 00:52:48,500 --> 00:52:49,875 Πρέπει να πάρω το σκουλαρίκι μου. 685 00:52:49,958 --> 00:52:53,250 Τα τούνελ είναι εκτός ορίων για τους ηθοποιούς. Οι εντολές του Ματία. 686 00:52:53,333 --> 00:52:56,250 [Καθρίν] Τι εννοείς; Τι κάνεις εκεί κάτω; 687 00:52:56,333 --> 00:52:57,958 Οι εντολές του Ματία. 688 00:53:03,958 --> 00:53:06,916 [χτύπημα] 689 00:53:09,541 --> 00:53:11,958 [Arnold] Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε! 690 00:53:12,041 --> 00:53:13,500 Α, ευχαριστώ! 691 00:53:14,041 --> 00:53:16,750 Καλώς ήρθατε σε μια καταπληκτική παράσταση! 692 00:53:17,250 --> 00:53:19,375 Έλα μέσα! Έλα μέσα! 693 00:53:19,458 --> 00:53:21,833 [Άρνολντ, αμυδρά] Καλώς ορίσατε, όλοι! 694 00:53:27,958 --> 00:53:31,416 [βουητό] 695 00:53:39,000 --> 00:53:41,833 [παίζει τεταμένη μουσική] 696 00:53:54,625 --> 00:53:57,291 [η μουσική εντείνεται] 697 00:54:05,500 --> 00:54:07,750 -[κουνώντας] -[Ο Λέο ουρλιάζει] 698 00:54:14,416 --> 00:54:16,458 [βήχας] 699 00:54:16,541 --> 00:54:19,833 [γουργούρισμα, τρίξιμο] 700 00:54:30,500 --> 00:54:31,625 [ανοίγει η καταπακτή] 701 00:54:36,000 --> 00:54:37,041 [η καταπακτή κλείνει] 702 00:54:54,375 --> 00:54:56,750 [χτύπημα] 703 00:54:56,833 --> 00:54:58,875 [μακρινή κραυγή] 704 00:55:00,791 --> 00:55:03,166 [ηλεκτρικό τρίξιμο] 705 00:55:07,333 --> 00:55:08,541 [σφυρίζει ο άνεμος] 706 00:55:18,125 --> 00:55:18,958 [λαχανίσματα] 707 00:55:19,708 --> 00:55:20,708 [Λέον] Αλίκη; 708 00:55:24,708 --> 00:55:28,500 -[τρίζει] -[Απαίζει δυσοίωνη μουσική] 709 00:55:40,041 --> 00:55:40,875 [λαχανίσματα] 710 00:55:40,958 --> 00:55:42,708 [Καθρίν] Αν δεν το κάνουν πέφτουν μέσα τους, 711 00:55:42,791 --> 00:55:44,208 στη συνέχεια, δώστε τους μια μικρή ώθηση. 712 00:55:44,291 --> 00:55:47,125 Υπάρχουν άνθρωποι στα τούνελ που φροντίζουν τα υπόλοιπα. 713 00:55:54,000 --> 00:55:55,916 [η μουσική εντείνεται] 714 00:56:14,166 --> 00:56:17,750 [μακρινή κραυγή] 715 00:56:21,458 --> 00:56:25,416 -[βουίζει] -[άνδρας που ουρλιάζει] 716 00:56:27,875 --> 00:56:31,333 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 717 00:56:35,000 --> 00:56:37,625 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 718 00:56:46,125 --> 00:56:49,000 [ουρλιάζοντας] 719 00:57:15,541 --> 00:57:16,375 [λαχανίσματα] 720 00:57:17,208 --> 00:57:18,041 Ο Λαρς; 721 00:57:18,625 --> 00:57:20,291 [Ο Λέων ουρλιάζει, πέφτει βαριά] 722 00:57:51,708 --> 00:57:52,625 [λαχανίσματα] 723 00:57:59,166 --> 00:58:02,125 [τρίζει] 724 00:58:05,416 --> 00:58:07,000 [κλαψίματα] 725 00:58:09,375 --> 00:58:10,500 [γκρίνια] 726 00:58:15,041 --> 00:58:18,291 [θρόισμα] 727 00:58:25,416 --> 00:58:26,500 [τα κόπρανα χτυπάει] 728 00:58:36,166 --> 00:58:37,166 Ελάτε μαζί μας. 729 00:58:39,625 --> 00:58:40,458 Τι; 730 00:58:41,958 --> 00:58:44,750 Κανείς δεν άντεξε ποτέ εδώ μέσα όσο έχεις. 731 00:58:46,666 --> 00:58:48,916 Και ακούω ότι είσαι ταλαντούχα ηθοποιός. 732 00:58:49,750 --> 00:58:51,000 [Leo] Οι ηθοποιοί σου... 733 00:58:51,541 --> 00:58:53,666 Ξέρουν τι τρώνε; 734 00:58:53,750 --> 00:58:56,458 τι θα έκανες να κρατήσεις ζωντανή την οικογένειά σου; 735 00:59:00,291 --> 00:59:02,791 -Άσε με να φύγω. -Ω! Πού θα πηγαίνατε; 736 00:59:04,875 --> 00:59:05,916 Σπίτι. 737 00:59:06,958 --> 00:59:08,458 Να πεθάνει από την πείνα; 738 00:59:11,750 --> 00:59:13,208 Να είμαι με την οικογένειά μου. 739 00:59:13,291 --> 00:59:15,166 Η οικογένειά σας είναι εδώ τώρα. 740 00:59:19,416 --> 00:59:20,541 Ελάτε μαζί μας. 741 00:59:24,625 --> 00:59:25,625 Ποτέ. 742 00:59:34,125 --> 00:59:35,416 Μείνε σιωπηλός για αυτό, Λαρς, 743 00:59:35,500 --> 00:59:37,875 και θα βεβαιωθώ η οικογένειά σας αποκτά ένα καλύτερο δωμάτιο. 744 00:59:46,750 --> 00:59:47,875 [Λέων] Όχι. 745 00:59:47,958 --> 00:59:49,500 [κλαίγοντας] Όχι. 746 00:59:51,625 --> 00:59:54,375 Λυπάμαι, Λέο. Δεν είχα σκοπό να σου την πάρω. 747 00:59:55,250 --> 00:59:58,666 -[παίζει απαλή μουσική] -[Ο Λέο λυγίζει] Ω, Θεέ μου. 748 00:59:58,750 --> 00:59:59,875 Πού είναι αυτή; 749 01:00:00,500 --> 01:00:02,083 Πού είναι η κόρη μου; 750 01:00:03,791 --> 01:00:05,250 Είστε δολοφόνοι! 751 01:00:06,875 --> 01:00:08,125 -[λυγμοί] - Όχι. 752 01:00:09,750 --> 01:00:11,291 Είμαστε οι επιζώντες, Λέο. 753 01:00:11,375 --> 01:00:14,875 [λαχανιάζω] Μη με λες Λέων. 754 01:00:16,833 --> 01:00:18,208 [Ματίας] Ναι, φυσικά. 755 01:00:20,375 --> 01:00:22,000 Μόνο ο Τζέικομπ μπορεί να το κάνει αυτό. 756 01:00:23,166 --> 01:00:24,125 [Λέο] Τι; 757 01:00:24,208 --> 01:00:25,208 [Ματίας] Το πήρε. 758 01:00:26,833 --> 01:00:28,166 Προχώρα, Λαρς. 759 01:00:30,625 --> 01:00:33,708 [λυγμοί] 760 01:00:59,000 --> 01:01:01,666 -[Απαλή ατμοσφαιρική μουσική] - Τζέικομπ; 761 01:01:03,125 --> 01:01:05,500 [κλαίγοντας] Τζέικομπ! 762 01:01:06,083 --> 01:01:07,166 Βοήθησέ με κάτω. 763 01:01:08,041 --> 01:01:10,041 -Άσε με να προσπαθήσω να της μιλήσω. -[Leo] Jacob. 764 01:01:13,041 --> 01:01:13,875 Ιάκωβος. 765 01:01:16,958 --> 01:01:18,083 Έχουν δίκιο. 766 01:01:19,041 --> 01:01:21,291 Δεν υπάρχει τίποτα για εμάς έξω από αυτό το ξενοδοχείο. 767 01:01:23,625 --> 01:01:25,916 Θα πεινάμε και θα πεθάνουμε, όπως όλοι. 768 01:01:27,166 --> 01:01:28,833 Όχι, Τζέικομπ, δεν το ξέρεις αυτό. 769 01:01:28,916 --> 01:01:31,416 Ξέρω ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να μας βοηθήσω. 770 01:01:33,291 --> 01:01:34,833 Μπορούμε να ανήκουμε εδώ, Λέο. 771 01:01:36,375 --> 01:01:40,583 Μπορούμε να έχουμε κάποιο σκοπό στη ζωή μας πάλι, δεν βλέπεις; 772 01:01:41,625 --> 01:01:43,291 Μπορούμε να ξαναγίνουμε οικογένεια. 773 01:01:43,791 --> 01:01:45,875 Αυτή μπορεί να είναι η οικογένειά μας τώρα. 774 01:01:46,458 --> 01:01:48,708 [Λέο] Όχι, Τζέικομπ. Δεν εννοείς αυτό. 775 01:01:49,791 --> 01:01:53,500 Εμείς-- Θα το καταλάβουμε μαζί. Πάντα κάνουμε. 776 01:01:54,583 --> 01:01:55,416 Ε; 777 01:01:56,458 --> 01:01:57,500 Μα πώς, Λέων; 778 01:01:58,791 --> 01:02:00,250 Δείτε τι έκαναν στην Αλίκη. 779 01:02:01,333 --> 01:02:02,666 Τζέικομπ, κοίτα τι έκαναν. 780 01:02:08,166 --> 01:02:09,791 Πρέπει να μπούμε στο ξενοδοχείο. 781 01:02:10,625 --> 01:02:11,708 Ποτέ. 782 01:02:14,833 --> 01:02:15,666 Ο Τζέικομπ... 783 01:02:16,250 --> 01:02:18,291 [Λαρς] Δεν το κάνεις πρέπει να το δεις, Τζέικομπ. 784 01:02:20,333 --> 01:02:22,875 -Μπορώ; -Ιακώβ, τι κάνεις; Τι είναι... 785 01:02:22,958 --> 01:02:24,666 Πρέπει να αποδείξω ότι μπορούν να με εμπιστευτούν. 786 01:02:24,750 --> 01:02:27,750 Λυπάμαι που ήρθαμε εδώ. Δεν έπρεπε να είχαμε έρθει ποτέ. 787 01:02:27,833 --> 01:02:30,666 [κλαίγοντας] Τζέικομπ, κοίταξέ με. Είμαι εγώ. 788 01:02:30,750 --> 01:02:33,208 -[παίζει ατμοσφαιρική μουσική] -[Λέο] Είμαι εγώ. 789 01:02:33,291 --> 01:02:36,500 Κοίτα με! Είμαι εγώ! Είμαι εγώ! Ιάκωβος! 790 01:02:36,583 --> 01:02:37,708 [κλαίγοντας] Είμαι εγώ. 791 01:02:39,041 --> 01:02:39,875 Ιάκωβος! 792 01:02:39,958 --> 01:02:42,750 -[η μουσική εντείνεται] -Όχι! [λυγμοί] 793 01:02:45,833 --> 01:02:47,000 [Ο Λέων λυγίζει] 794 01:02:49,333 --> 01:02:51,041 [παίζει τεταμένη μουσική] 795 01:02:56,166 --> 01:02:57,500 [Leo] Jacob, πίσω σου! 796 01:02:57,583 --> 01:02:58,958 [Ο Τζέικομπ φωνάζει] 797 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 Jacob; 798 01:03:11,500 --> 01:03:13,416 [Ο Λέων γκρινιάζει] 799 01:03:15,083 --> 01:03:17,375 -[Ο Λαρς γρυλίζει] -[Ο Λέων φωνάζει] 800 01:03:21,958 --> 01:03:24,583 [και τα δύο στέλεχος, στεναγμός] 801 01:03:28,625 --> 01:03:30,458 [παίζει τεταμένη μουσική] 802 01:03:35,625 --> 01:03:36,833 -[αναφωνεί] -[γρυλίζει] 803 01:03:37,291 --> 01:03:38,750 [τσούξιμο] 804 01:03:39,750 --> 01:03:43,125 [τρίζει] 805 01:03:54,458 --> 01:03:55,666 [Ο Τζέικομπ βήχει] 806 01:03:57,833 --> 01:03:59,708 [παίζει απαλή μουσική] 807 01:04:01,500 --> 01:04:02,666 [Λέο] Λυπάμαι. 808 01:04:05,125 --> 01:04:06,333 [λαχανισμοί, λυγμοί] 809 01:04:08,916 --> 01:04:10,875 Γιατί έπρεπε να είναι η Αλίκη μας; 810 01:04:12,250 --> 01:04:13,291 Είναι εντάξει. 811 01:04:19,833 --> 01:04:21,333 [Ο Λέων λυγίζει] 812 01:04:24,500 --> 01:04:27,166 [καταπονημένη αναπνοή] 813 01:04:29,750 --> 01:04:30,916 Jacob; 814 01:04:36,541 --> 01:04:37,958 [λυγμοί] Τζέικομπ; 815 01:04:39,541 --> 01:04:40,416 Ιάκωβος; 816 01:04:42,000 --> 01:04:43,458 [κλαίγοντας] Τζέικομπ. 817 01:04:44,916 --> 01:04:46,416 [λυγμοί] 818 01:05:29,458 --> 01:05:30,541 [λαχανίσματα] 819 01:05:32,083 --> 01:05:33,250 Αλίκη; 820 01:05:33,333 --> 01:05:36,291 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 821 01:05:41,833 --> 01:05:43,750 [σύγκρουση βροντής] 822 01:05:48,416 --> 01:05:49,958 [Ματίας] Τι μας κάνει ανθρώπους; 823 01:05:50,500 --> 01:05:53,000 - Σε τέτοιες εποχές... -Πολύ καλό. Φανταστικός! 824 01:05:54,125 --> 01:05:57,333 [Ματίας] ...όταν πείνα και δυστυχία ελέγχουμε τη ζωή μας, 825 01:05:58,458 --> 01:06:00,625 τι μας χωρίζει από τα ζώα; 826 01:06:03,625 --> 01:06:04,583 [Ματίας] Αγάπη; 827 01:06:05,916 --> 01:06:06,791 Απώλεια; 828 01:06:07,833 --> 01:06:08,666 Ελπίδα; 829 01:06:10,000 --> 01:06:11,000 Λαχτάρα; 830 01:06:11,083 --> 01:06:13,125 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 831 01:06:13,208 --> 01:06:15,083 [Ματίας] Ένα είναι σίγουρο. 832 01:06:15,166 --> 01:06:17,291 Δεν αρκεί μόνο η επιβίωση. 833 01:06:17,375 --> 01:06:19,500 Η ανθρωπότητα πρέπει να νιώσει κάτι. 834 01:06:20,208 --> 01:06:21,416 Και έτσι... 835 01:06:21,500 --> 01:06:24,833 Καλώς ήρθες στο θέατρο. 836 01:06:25,708 --> 01:06:26,958 Κυρίες και κύριοι, 837 01:06:27,833 --> 01:06:30,583 καλώς ήρθες στο θέατρο. 838 01:06:31,833 --> 01:06:32,916 Σόφι! 839 01:06:34,000 --> 01:06:37,250 [βαθύ χτύπημα] 840 01:06:37,333 --> 01:06:41,666 [Ματίας] Απόψε, σου δίνω τη δική σου ανθρωπιά. [γέλια] 841 01:06:41,750 --> 01:06:44,250 Απόψε, σου δίνω τη δική σου ανθρωπιά. 842 01:06:45,208 --> 01:06:46,916 [Ματίας] Θα σου δοθούν μάσκες. 843 01:06:47,000 --> 01:06:48,416 Τώρα θα σας δοθούν μάσκες. 844 01:06:48,500 --> 01:06:50,416 Είναι αυτά που σε χωρίζουν από την παράσταση. 845 01:06:50,500 --> 01:06:53,000 Είναι αυτά που σε χωρίζουν από την παράσταση. 846 01:06:53,083 --> 01:06:56,500 Ίσως αναρωτιέστε τι είναι αληθινό και τι όχι. 847 01:06:57,250 --> 01:07:00,375 Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω, είναι όλα μέρος της παράστασης. 848 01:07:01,958 --> 01:07:02,791 Ολοι. 849 01:07:12,208 --> 01:07:14,208 [τρίζει] 850 01:07:16,291 --> 01:07:17,958 [θρόισμα] 851 01:07:42,875 --> 01:07:44,791 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 852 01:07:50,500 --> 01:07:51,916 [πνιγμένες φωνές] 853 01:07:52,000 --> 01:07:55,875 [γκρίνια, φωνές] 854 01:07:55,958 --> 01:07:58,541 [φωνάζοντας, ουρλιάζοντας] 855 01:08:02,791 --> 01:08:04,708 -[χτύπημα] -[γκρίνια] 856 01:08:12,291 --> 01:08:13,958 [η γκρίνια εντείνεται] 857 01:08:16,416 --> 01:08:18,250 -[συντριβή] -[ο κόσμος αναφωνεί] 858 01:08:18,333 --> 01:08:19,875 [φωνάζοντας, ουρλιάζοντας] 859 01:08:24,583 --> 01:08:28,000 [ουρλιάζοντας] 860 01:08:30,583 --> 01:08:33,958 -[χτύπημα] -[στράγγισμα] 861 01:08:34,041 --> 01:08:36,333 [ουρλιάζοντας] 862 01:08:36,416 --> 01:08:38,875 [συντριβή] 863 01:08:39,541 --> 01:08:41,583 [γρυλίζουν και οι δύο] 864 01:08:43,208 --> 01:08:44,958 [παίζει δραματική μουσική] 865 01:08:45,041 --> 01:08:46,791 [παντελόνι] 866 01:08:47,791 --> 01:08:48,875 [γρυλίζουν και οι δύο] 867 01:08:53,583 --> 01:08:55,875 [η μουσική εντείνεται] 868 01:08:56,708 --> 01:08:57,791 [στράγγισμα] 869 01:08:57,875 --> 01:08:59,666 [τρίζει η πόρτα] 870 01:09:12,708 --> 01:09:14,541 [Leo] Βοήθεια! Βοήθεια! 871 01:09:14,625 --> 01:09:16,625 -[Χανς] Όχι! Είμαι ένας από τους ηθοποιούς... -[ρωγμές] 872 01:09:16,708 --> 01:09:18,708 [λαχανίζει] 873 01:09:19,541 --> 01:09:21,916 [καταπονημένη αναπνοή] 874 01:09:34,791 --> 01:09:37,875 [παίζει απαλή μουσική] 875 01:09:39,500 --> 01:09:43,458 [μακρινό γέλιο] 876 01:09:44,041 --> 01:09:46,500 -[γέλιο] -[παίζει μουσική από πιάνο] 877 01:09:53,625 --> 01:09:55,541 -Πού είναι; -[γέλια] 878 01:09:55,625 --> 01:09:56,666 Καλώς ήρθατε. 879 01:09:56,750 --> 01:09:58,666 Ωραία που μπόρεσες επιτέλους μαζί μας. 880 01:09:58,750 --> 01:10:02,083 -Πού είναι ο άντρας σου; -Το αίμα σε αυτό το φόρεμα, δεν είναι αληθινό. 881 01:10:05,041 --> 01:10:08,541 -Πού είναι ο Λαρς; -Δώσε μου την Αλίκη! Ή θα σε εκθέσω. 882 01:10:08,625 --> 01:10:11,000 -Πρέπει να καθίσεις... -[Λέων] Είμαστε περισσότεροι από εσάς. 883 01:10:11,583 --> 01:10:12,916 Πού είναι αυτή; 884 01:10:20,083 --> 01:10:21,500 Αυτό δεν είναι υποκριτική. 885 01:10:23,750 --> 01:10:25,875 Χρησιμοποιούν το παιχνίδι να μας χωρίσουν σε ομάδες, 886 01:10:25,958 --> 01:10:27,708 έτσι είναι πιο εύκολο να μας σκοτώσουν. 887 01:10:29,750 --> 01:10:31,791 Και δεν είναι σκηνοθέτης, 888 01:10:31,875 --> 01:10:34,458 διευθυντής ξενοδοχείου, ή οτιδήποτε σου λένε. 889 01:10:35,375 --> 01:10:36,875 Είναι δολοφόνος. 890 01:10:37,791 --> 01:10:41,750 Και πήρε την οικογένειά μου, όπως θα πάρει το δικό σου. 891 01:10:43,208 --> 01:10:45,250 Και δεν θα σκοτωθείς απλά. 892 01:10:45,791 --> 01:10:48,166 Αφού πεθάνετε, όλοι θα είστε... 893 01:10:49,166 --> 01:10:50,291 Θα σε φάνε. 894 01:11:06,875 --> 01:11:09,125 [γέλια] 895 01:11:10,166 --> 01:11:11,750 [γέλια] 896 01:11:11,833 --> 01:11:13,166 [το κοινό γελάει] 897 01:11:15,916 --> 01:11:18,250 [το γέλιο αυξάνεται] 898 01:11:18,333 --> 01:11:19,541 Όχι, είναι αλήθεια. 899 01:11:19,625 --> 01:11:23,416 Είναι αλήθεια! Αυτό δεν είναι υποκριτική, αυτό είναι αληθινό! 900 01:11:24,041 --> 01:11:25,291 Πήρε την κόρη μου! 901 01:11:25,375 --> 01:11:26,500 [συντριβή] 902 01:11:27,708 --> 01:11:29,250 [τα γυαλιά χτυπάνε] 903 01:11:34,041 --> 01:11:35,541 Σου έδωσα επιλογή. 904 01:11:37,416 --> 01:11:41,208 Αν μπορούσες να καταλάβεις ότι δεν είναι ντροπή να επιβιώσεις, 905 01:11:41,291 --> 01:11:42,833 θα είχες ακόμα οικογένεια. 906 01:11:46,666 --> 01:11:47,666 Αλλά δεν το κάνετε. 907 01:11:53,208 --> 01:11:54,416 Καλώς ήρθες Λέο... 908 01:11:55,291 --> 01:11:56,416 στην εκπομπή μου. 909 01:12:06,208 --> 01:12:09,958 [βήματα] 910 01:12:17,250 --> 01:12:18,333 Ξεκίνησε... 911 01:12:19,083 --> 01:12:22,041 Τρομακτικά τέρατα, εξαφανίστηκαν. 912 01:12:23,958 --> 01:12:25,541 [γέλια] Τι κάνεις; 913 01:12:25,625 --> 01:12:28,791 [παίζει απαλή ατμοσφαιρική μουσική] 914 01:12:28,875 --> 01:12:29,875 Ξεκίνησε! 915 01:12:31,125 --> 01:12:32,458 Δεν με τρομάζεις. 916 01:12:36,041 --> 01:12:37,625 Είμαι η Λεονόρα, 917 01:12:37,708 --> 01:12:39,125 μητέρα της Αλίκης, 918 01:12:40,375 --> 01:12:44,041 και κανείς δεν την πλησιάζει. 919 01:12:52,583 --> 01:12:54,041 [η μουσική εντείνεται] 920 01:12:57,041 --> 01:12:57,875 Όχι. 921 01:12:58,458 --> 01:13:00,625 Όχι. Όχι! Σταματήστε τους. Σταματήστε τους. 922 01:13:01,916 --> 01:13:03,583 Πάω! Σταμάτα την! 923 01:13:05,666 --> 01:13:06,500 [αναστεναγμοί] 924 01:13:18,666 --> 01:13:21,458 [η μουσική εντείνεται] 925 01:14:27,000 --> 01:14:27,833 [η πόρτα ανοίγει] 926 01:14:31,791 --> 01:14:33,083 [αναδιατυπώνει] 927 01:14:33,166 --> 01:14:34,416 [φωνάζοντας] 928 01:14:57,500 --> 01:14:58,458 [Ματίας] Όχι! 929 01:14:59,041 --> 01:15:00,416 Δεν υπάρχει τίποτα! 930 01:15:02,791 --> 01:15:04,250 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. 931 01:15:08,083 --> 01:15:10,291 Μας το είπες πουλούσαμε τα πράγματά τους. 932 01:15:10,375 --> 01:15:13,500 -Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω για να μας κρατήσει στη ζωή. -Αυτό σημαίνει να τρως κόσμο; 933 01:15:13,583 --> 01:15:16,541 Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσασταν όλοι νεκροί. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω! 934 01:15:16,625 --> 01:15:17,958 Προτιμώ να είμαι νεκρός. 935 01:15:19,125 --> 01:15:20,208 [Λέο] Τελείωσε. 936 01:15:20,291 --> 01:15:21,708 Τελειώσατε. 937 01:15:23,750 --> 01:15:26,666 Τώρα ξέρετε πώς νιώθετε να χάσεις την οικογένειά σου. 938 01:15:29,125 --> 01:15:30,583 Πονάει, σωστά; 939 01:15:31,375 --> 01:15:32,708 Πού είναι αυτή; 940 01:15:35,166 --> 01:15:36,916 Την πήρα στο τέλος. 941 01:15:38,041 --> 01:15:39,125 [Ο Ράκελ φωνάζει] 942 01:15:39,625 --> 01:15:41,166 [βλαυγάζουν και οι δύο] 943 01:15:44,666 --> 01:15:46,375 [Ο Ματίας λαχανιάζει] 944 01:15:51,833 --> 01:15:55,208 [βογγητά, βήχας] 945 01:15:56,958 --> 01:15:58,500 Τι έχεις κάνει μαζί της; 946 01:15:59,500 --> 01:16:02,250 [αναπνευστικά] Κοίταξε όπως και η κόρη μου. 947 01:16:03,625 --> 01:16:06,125 Την... Τα μάτια της. 948 01:16:07,250 --> 01:16:09,625 Το χαμόγελό της ήταν σαν της κόρης μου. 949 01:16:12,916 --> 01:16:14,291 Ήμουν τόσο κοντά. 950 01:16:15,666 --> 01:16:17,250 Αλλά δεν ήταν αληθινό. 951 01:16:21,250 --> 01:16:22,166 [βήχας] 952 01:16:25,583 --> 01:16:27,208 [Ματίας] Είσαι μόνος τώρα. 953 01:16:31,541 --> 01:16:32,875 [βογγητά, βήχας] 954 01:16:35,500 --> 01:16:37,208 [Ματίας] Σε κράτησα ζωντανό! 955 01:16:37,291 --> 01:16:39,166 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες! 956 01:16:48,583 --> 01:16:49,416 [η πόρτα κλείνει] 957 01:16:55,833 --> 01:16:57,916 [λυγμοί] 958 01:17:05,041 --> 01:17:07,791 [λυγμοί] 959 01:17:09,250 --> 01:17:10,750 [Αλίκη, αχνά] μαμά; 960 01:17:20,458 --> 01:17:23,791 [παίζει απαλή μουσική] 961 01:17:26,208 --> 01:17:27,041 Όχι. 962 01:17:30,541 --> 01:17:31,500 Μαμά; 963 01:17:43,000 --> 01:17:43,833 [Λέων] Όχι. 964 01:17:44,333 --> 01:17:46,333 Όχι. Παρακαλώ. 965 01:17:49,125 --> 01:17:51,791 -[κλαίγοντας] Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. -Μαμά; 966 01:17:52,791 --> 01:17:55,708 [λυγμοί] 967 01:17:57,375 --> 01:17:58,291 μαμά. 968 01:18:13,541 --> 01:18:16,333 [Η Αλίκη βουίζει μια μελωδία] 969 01:18:25,416 --> 01:18:27,458 -[παίζει συναισθηματική μουσική] - Αλίκη; 970 01:18:29,916 --> 01:18:30,750 [λυγμοί] 971 01:18:34,791 --> 01:18:37,125 [λυγμοί] 972 01:18:38,708 --> 01:18:40,416 Πού ήσουν; 973 01:18:40,500 --> 01:18:43,833 [Alice] Με ρώτησαν αν ήθελα να είμαι στο παιχνίδι τους. 974 01:18:43,916 --> 01:18:45,875 [Λέο] Νόμιζα ότι είχες φύγει. 975 01:18:48,041 --> 01:18:52,083 - Είμαι εδώ. -[γέλια] Το βλέπω. Μπορώ να το δω αυτό. 976 01:18:52,166 --> 01:18:54,125 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 977 01:18:54,208 --> 01:18:55,875 [λυγμός] 978 01:18:56,916 --> 01:18:57,875 μαμά. 979 01:19:00,375 --> 01:19:01,333 Αλίκη. 980 01:19:15,708 --> 01:19:17,083 Άσε με να σε κοιτάξω. 981 01:19:20,458 --> 01:19:21,708 [Alice] Πού είναι ο μπαμπάς; 982 01:19:26,250 --> 01:19:28,250 Τώρα είμαστε μόνο εμείς, Άλις. 983 01:19:41,708 --> 01:19:44,166 [η μουσική εντείνεται] 984 01:20:44,458 --> 01:20:47,000 -[φυσάει άνεμος] -[Ο Λέων ανατριχιάζει] 985 01:20:50,291 --> 01:20:52,875 [βουίζει μύγες] 986 01:20:54,041 --> 01:20:56,083 [σύγκρουση βροντής] 987 01:20:57,916 --> 01:21:00,166 [βουίζει μύγες] 988 01:21:04,958 --> 01:21:06,791 [μακρινό κλάμα] 989 01:21:14,041 --> 01:21:17,625 [μακρινές κραυγές, φωνές] 990 01:21:19,708 --> 01:21:22,375 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 991 01:21:35,583 --> 01:21:37,125 [αναστεναγμοί] 992 01:21:39,791 --> 01:21:42,916 [η μουσική εντείνεται] 993 01:21:49,791 --> 01:21:54,750 [παίζει απαλή ατμοσφαιρική μουσική]